맥/아이폰/아이패드 팟캐스트 자막 기능 이용하기

 안녕하세요. 

 

 여러분들은 혹시 팟캐스트 듣는 것 좋아하시나요? 최근에 애플에서 팟캐스트 관련해서 너무 좋은 기능이 추가되어서 하나 소개드립니다. 

애플 팟캐스트는 상당히 많은 팟캐스트들을 공짜로 제공하고, 다양한 분야와 지역의 유명한 팟캐스트를 쉽게 찾을 수 있고, 유료 구독도 본인들 플랫폼을 통해서 쉽게 구독할 수 있죠. 음성 수준이 높은 것은 물론이고요. 

 

 팟캐스트를 좋아하는 사람들에게는 장점이 매우 많은데, 국내 컨텐츠를 즐길 때는 문제가 없었지만 외국 컨텐츠를 즐길 때는 애로사항이 좀 있었습니다. 모두 다 외국어를 잘하는 사람들이 아니다보니 자막을 제공하지 않는 다는 점은 유튜브의 자동 번역 기능과 비교해서 접근성을 떨어뜨리는 부분 중에 하나였다고 생각합니다. 

 

 그러나 최근(2024.03)에 AI 기술을 이용한 자동 자막 생성기능이 도입되었습니다. 총 4개 국어 (영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 ) 컨텐츠가 그 대상이고 차차 늘려나갈 것으로 보입니다. 다만, 모든 팟캐스트에서 현재 제공되는 것은 아니고 일부만 제공합니다. 차차 제공 컨텐츠를 늘려간다고 하네요. 

 

 애플에서는 한국어로는 "전사문" 이라고 표현하고 있고 검색, 클릭해서 해당 위치부터 재생 가능, 재생 없이 컨텐츠 확인 기능을 제공하고 있습니다.  사용 가능한 버전은 다음과 같습니다.

 - MAC  기준으로는 Sonoma 14.4 이상 버전

 - IPhone/IPad 기준으로는 IOS 17.4 이상 버전

 

 

코난 오브라이언의 유명한 코미디 컨텐츠를 볼까요? 

에피소드의 "더보기(...)" 버튼을 눌러보면  전사문보기 가 있는 것을 알 수가 있죠.

 

 

 실제로 눌러서 들어가보면 다음과 같이 내용을 눈으로 볼 수 있습니다.  검색기능도 제공합니다.

 

 

 

이 스크린샷은 맥북을 기준으로 작성되었지만, 아이폰/아이패드에서도 동일한 기능을 사용할 수 있습니다. 

 

다만 현재 재생중인 위치를 보여주고, 자막을 클릭해서 거기서부터 재생하는 기능은 맥북에서는 지원하지 않는 것으로 보여서 그 기능은 모바일 기기를 통해서 이용해야 할 것 같습니다. 아래는 모바일 환경에서의 화면입니다.

 

 

이제는 눈으로도 팟캐스트를 즐겨봅시다. 

혹시나 공부를 팟캐스트를 이용해서 하시는 분들에게는 더 없이 좋은 기능이 될 것 같습니다.

딕테이션, 쉐도잉, 반복재생(수작업이 필요하지만) 등 다양한 방법으로 사용해보시면 좋을 것 같아요~ .